Ceci est en quelque sorte une traduction de “The Elements” de Tom Lehrer, à chanter sur l’air de “Je ne suis pas bien portant” de Gaston Ouvrard. Je cherche quelqu’un qui pourrait la chanter, je chante encore plus mal que je prononce le français.

The following is a French translation of Tom Lehrer’s “The Elements“, to be sung to the tune of “Je ne suis pas bien portant” by Gaston Ouvrard. Sorry, no recording yet, I can neither sing nor pronounce French well enough. You’re welcome to try.

Y’a nickel, bismuth, tantale, gallium,
osmium, carbone, aluminium,
azote, terbium, platine et hafnium,
et les états d’américium.
N’oubliez pas praséodyme,
c’est juste avant le néodyme.

Y’a phosphore
sodium, bore,
plutonium
nobélium
béryllium
samarium
dysprosium
europium
puis calcium
et rhénium,
or, lanthane
et titane
et radon
sur Krypton
molybdène
oxygène.

Ah ! bon Dieu ! Je ne suis pas
très bon en la matière.
Ah ! bon Dieu ! Je ne suis pas !
Chimie c’est la galère.

Manganèse, antimoine, silicium
rutherfordium, gadolinium
astate, thulium, césium, ruthénium
m’a dit Dmitri Mendélévium.
Seaborgium, dubnium protactinium
cobalt, arsenic, californium.

Y’a scandium
polonium
rubidium
ytterbium
baryum, brome
et le chrome.
Fer, tellure
zinc, mercure
et radium
potassium
argent, plomb
et argon.
Soufre chlore
et fluor
puis néon
et xénon
hydrogène
et tungstène.

Ah ! bon Dieu ! Je ne suis pas
très bon en la matière.
Ah ! bon Dieu ! Je ne suis pas !
C’est la croix, la bannière.

Il y a hassium bohrium curium
iode, thorium, étain, actinium
et cuivre, indium, holmium, fermium
et meitnérium et magnésium
et aussi thallium et francium
les gaz à effet de cérium.

Y’a strontium
einsteinium
lawrencium
technétium
puis niobium
et rhodium
berkélium
et yttrium
germanium
et erbium
vanadium
uranium
et lithium
et cadmium
sélénium
zirconium
prométhium
trop d’hélium
neptunium
iridium

Ah ! bon Dieu ! Je ne suis pas
très bon en la matière.
Ah ! bon Dieu ! Je ne suis pas !
Chimie c’est la misère.

Read the rest of this entry »